Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki
Examen de mitad del trimestre de mayo
Exámenes. En esa situación sofocante, en esa prisión,
todos pensamos en lo mismo.
Por favor, que al menos la tierra explote
y arruine la hora del examen.
Inglés
Sin embargo,
alguien en realidad permite que nuestra imaginación se vuelva realidad.
Mi vida ordinaria como alguien de 18 años
dio un giro inesperado.
Escuela 2017 Las clificaciones dividen a la sociedad
5 días antes
Episodio 1
♬ Voy a confiar en este momento ♬
♬ Aunque a veces no tenga confianza y esté nerviosa ♬
♬ Al igual que entraste en mi corazón. Oh oh. ♬
♫ Algo asombroso sucederá ♫
Siguiente, segundo grado (de la secundaria).
Comenzando con Song Dae Hwi, del primer lugar al décimo lugar pueden entrar.
Debes estar feliz.
- Hola. - Come un poco.
Siguiente, del onceavo al vigésimo lugar.
¿Por qué el sistema es así?
Ah, esto es molesto.
¿Desde cuándo nos dejan comer de acuerdo a nuestras calificaciones? Así que si no podemos estudiar bien, ¿tenemos que morir de hambre?
Si la escuela es bombardeada, entonces es cuando este sistema desaparecerá.
Aish, el menú de hoy es bulgogi (carne de res marinada o carne de cerdo). ¿Qué si los de adelante se acaban todo?
Pagamos el mismo precio, pero ¿cómo es que nuestros platos de acompañamiento son las sobras?
Lo sé.
¿Qué es esto?
¿Este tonto tiene servicio especial de nuevo?
Déjalos. Su papá es el presidente de aquí y esta escuela es de su familia.
Déjalo que coma bastante.
Tonto.
¿Por qué? ¿Por qué?
Oye... ¿Por qué mi rostro es tan redondo?
Me asustaste. Oye, ¿quién dijo que es redondo?
Tu rostro no es redondo.
¿De verdad?
Es como un cuadrado. Totalmente es un cuadrado.
Tengo que verme delgada. Oppa Jong Goon dijo que le gustan las chicas delgadas.
- Oye, tienes 18 años. ¿Realmente vas a faltar a la escuela? - Oye. - ¿Por qué?
Oh Sa Rang. ¡Oh Sa Rang!
¿Debería solo lanzarla?
Uno...
¿Estás bien? Lo siento.
Oh Sa Rang... Porque confié en ti...
Lo siento.
Aquí.
¿Vas a tu empleo de medio tiempo?
¡Presidente escolar!
¿Realmente vas a faltar a clases por un empleo de medio tiempo?
Tengo que ir a un lugar más importante que un empleo a medio tiempo.
No te preocupes. Te cubriré si eres atrapada.
¿En serio? Oye, ¡entonces estaría muy agradecida!
¡Adiós!
Es un concurso de ensayos, ¿verdad?
Sí. Es el Concurso de Ensayos de la Universidad de Corea.
Si lo haces bien aquí, la Universidad de Corea te podría reclutar.
Pero si vas a la Universidad de Seoyool de todos modos... [Juego de palabras en la Universidad de Seúl]
Bueno, debo dar mi mejor esfuerzo.
Está bien entonces.
Debes estar nervioso.
Espera.
Si te pones nervioso,
haz hacia atrás tu cabeza y relaja tu cuerpo.
Respira profundamente.
No estoy nervioso.
- ¿Eh? - No estoy nervioso, profesor. Lo haré bien.
¿No estás nervioso?
Si no estás nervioso, entonces te enseñaré cómo estimular el cerebro cuando haces exámenes.
Me voy.
¡Dae Hwi!
Aquí, toma un taxi.
Gracias, profesor. Lo haré bien.
Deja de ponerte eso. Tu filtro desaparecerá.
¡Oye! ¿También vas a faltar a clases?
Oye, Ra Eun Ho. ¿Crees que estaba aquí para verte?
Ah, en serio. ¡Si dos personas faltan, entonces es demasiado obvio!
No, no. No eres un persona tan importante. No te preocupes.
Haces que una persona que se está controlando se altere.
No puedo llegar tarde, porque incluso si llego un minuto después, los niños hacen un gran alboroto.
Tengo una presencia genial.
¿En serio? Solamente pareces loca.
Oye.
Oye, ¿quieres morir?
Es muy ruidoso. ¡Vete después de mí!
¡Vamos!
♬ Nuestros días de verano juntos, pasan tan rápidamente ♬
♬ Entre el sol resplandeciente ♬
♬ Cuando pienso en ti, mi corazón late locamente ♬
♬ Con el cegador cielo azul brillante ♬
♬ Los árboles bailando fuera de la ventana ♬
Oye, ¿estás bien?
Tú.
¿Qué hago? Tengo que llegar allí rápido.
¡Sube!
Aish. ¡Oye!
¡Dijiste que vas a llegar tarde!
¡apresúrate y sube! ¿No vas a subir?
Tres, dos...
¿No luzco rara? ¿Oye, no luzco rara?
¿Qué? ¿Luzco demasiado linda para ti?
Awww eres tan linda que quiero morderte y hacerte sangrar. ¿Estás en un kabuki, empolvando tu cara con tanto maquillaje?
Kabu– ¡Oye!
Sí, tiene razón. Dieciocho. ¿Pero no puedo hacerlo sin usar mi uniforme?
No me parecía hacerlo bien en mi uniforme porque es vergonzoso.
También es incomodo. Entonces no se puede evitar.
Me estás dando el dinero como prometiste ¿cierto?
Sí, entiendo. Sí.
¿Por qué? ¿Qué?
¿Tú? Ha... ¿En tu uniforme? ¿Haciendo eso?
Wow... ¿Cuánto consigues de paga por hacerlo en tu uniforme?
Tiene bastante buena paga por hora. Últimamente, la gente nos prefiere en uniforme.
Wow, Ra Eun Ho. Tu personalidad es tan genial ¿Puedes sólo decir esas palabras así?
Esto es un poco–
Sí, estoy aquí. ¿Estás frente a la librería? Estaré ahí en un segundo.
La librería...
Tae Woon. Tae Woon.
Dibujaste bien.
Desde el primer grado, me gustó...
¿No estás acalorada?
Tu casco.
¿Qué pasa de estar en primer grado?
Desde primer grado, me gustó.
¿Pero no deberías estar estudiando duro ahora? Sería genial si estudias duro para venir a mi universidad.
Eso es verdad.
Es realmente genial estar en la universidad.
Mi sueño universitario era ser parte de una pareja de campus.
Oye, de verdad. ¡Yo también!
¿Eh?
Bueno, sólo trabajo duro y ven a mi universidad.
¿Pero cuál es tu grado en la escuela?
¡Oye, oye, oye Ra Eun Ho! ¡Tus grados subieron un montón! ¡¡¡ Ahora eres el lugar 270!
Bueno mis grados subieron un montón...
Eso es bueno. No estoy diciendo esto sólo porque la universidad es prestigiosa, sino que mi universidad es realmente buena.
Asegúrate de venir a mi universidad.
¿Por qué?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién eres para hacer esto?- Soy Hyeon Tae Woon.
¡¿Oye, estás loco?!
¿Te gusta eso?
¿Pagar por sexo con una chica joven a plena luz del día?
¿Sexo con una menor?
Parece que estás malentendiendo algo.
¿Qué, maldito pervertido? ¿Tienes una manía con los uniformes?
¿Mi puño también te atrae?
¿Estás loco? ¡Oye! Prostitución de menores– Las cosas que escucho en mi vida...
- Me disculpé. - ¿Es una disculpa todo?
¿Cuán asustado habría estado Sunbae Jong Goon?
¡Si consigue un rasguño en su cara, te mataré!
Incluso si consigue un rasguño en su cara probablemente no será notado. El luce como una alondra.
¿Eh? ¿Alondra? Eres divertido.
Tu cara no luce tan genial para ser tan egocéntrico.
¿Por qué?
¿Oye, por qué eres así? Lo siento.
¿No vas a ir a conseguir tu bicicleta?
Cierto, mi bicicleta. ¡Bicicleta! ¡Bicicleta! ¡Bicicleta–
Estoy bien. Ve con cuidado, Eun Ho.
Cuando voy a la universidad,
convertirme a una pareja de campus contigo es mi sueño
Sí, Sunbae.
Mañana, los grados de la segunda fase del examen de prueba serán publicados en el tablero de anuncios.
Muévanse a un lado.
Oye.
Oye, Oye.
Si no obtenemos buenos grados, comeremos el almuerzo tarde, y no podemos ni siquiera entrar a la librería.
Ah... Estoy molesto. ¿Es la felicidad decidida por tus grados?
Wow. ¿Está Song Dae Hwi en el primer lugar de nuevo?
Wow.
¿Estás feliz, primer lugar?
¿Debería estar feliz aunque sea el primer lugar en la escuela? Debería al menos ser primero en la nación.
- Oye, golpéenlo. - Sólo fue una broma.
Sólo golpéenlo.Lugar 280: Ra Eun Ho
Examen de Prueba 3 de mayo D-3.
¿Por qué estás tomando tres exámenes de prueba en un mes? Acabamos de recibir los grados de la 2da fase del examen de prueba en este momento.
¡Eso es verdad!
Entonces la cosa es... Hay un montón,
pero no se sientan agobiados, y sólo hagan como siempre hacen.
Cuando la escuela pone todos nuestros grados en el tablero de anuncio, ¿Cómo no podemos sentirnos agobiados?
¡Ella tiene razón!
Es tan agotador.
Está bien, está bien. Hablaré sobre reducir el numero de pruebas esta vez.
- Clase terminada. - ¿Qué? - ¡Profesor!
¡Profesor! ¡Profesor!
¡Oye! Aparentemente, el próximo mes, vamos a tener cuatro exámenes de prueba.
¡¿Qué?!
¿De verdad? Oye, Si Ra, ¿De verdad?
¡Oye, Yoon Gyeong Woo, quédate callado!
¿Quién es? ¿Quien tomo mis notas?
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Dámelas de vuelta ahora! ¡Quién las tomo!
Cállate. Que molesto.
¿Eh?
¡Oye! ¡Oye! Deja de andar por ahí.
¡Oye! Ya que eres tan ruidosa, estoy teniendo todas malas.
- ¿Alguna vez tuviste una correcta? - Eres tan ruidosa, Yoo Bin Na.
¿Por qué está actuando como si fuese la única que estudia?
¡¿Qué?! ¿Qué acabas de decirme?
¿Oye, eres tú la que tomó mis notas?
- Es verdad.- - ¡¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está?
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye! ¡Deténganse!
Vamos y hablemos.
Vamos.
Las quejas de los estudiantes están creciendo.
Todos los que se quejan debería ser puestos en una lavadora para despertar.
De todas formas, para el próximo mes, aumenta el numero de exámenes de prueba a cuatro veces.
Oh bueno, si lo vamos a hacer de esta forma ¿Por qué no tomamos mitad de trimestre y finales también cuatro veces?
Deberíamos tomar exámenes de fin de semana y también exámenes de vacaciones.
Disculpe. Incluso ahora, hay un montón de pruebas por las que quejarse...
Ellos son buenos.
Hacemos a nuestros estudiantes estudiar duro.
Cada vez, los grados salen de esa forma.
Esos buenos resultado, tienen que ser mostrados al presidente-
¿A quién le importa este gráfico?
Oh, eso es bueno.
La campana ha sonado.
Sí.
Profesor Shim.
- ¿Sí? - Ponga el gráfico en el centro del tablero de anuncios,
ya que el presidente vendrá pronto.
Está bien.
¿Tomar cuatro exámenes simulados en un mes tiene sentido?
Los estudiantes se están volviendo locos, así que ¿por qué lo que el presidente dice importa... ¿por qué no podría haber dicho eso?
Este gráfico ha sido un gran estímulo para los niños.
Después de que los grados fueron anunciados, los grados totales subieron considerablemente.
Todos estamos muy orgullosos.
Qué alivio.
No hay discriminación, Confiable Escuela Secundaria Gumdo
287 No Seong Woo
288 Hyun Tae Woon
Deberías haber quitado a Tae Woon.
La escuela se está volviendo loca.
Me estoy volviendo loca.
Pfft. ¿Desde cuándo te preocupas por las pruebas?
Está bien.
Sin embargo, tengo que ir a la Universidad de Corea.
¿Dónde?
D-2 a la tercera prueba simulada
Universidad de Corea.
Tengo que entrar en la Universidad de Corea.
¿Estas loca? ¿Cómo vas a ir allí?
Si voy a su escuela, él dijo que él quiere ser un CC (campus couple) conmigo.
¿Estás diciendo que Oppa Jong Goon realmente dijo eso?
Sí.
De todos modos, dijo algo similar.
¿Estás seguro de que no dijo que sólo quiere intentar ser parte de un CC?
No contigo.
Es muy divertido cuando vienes a la universidad.
Cuando vengas a la universidad, mi sueño es ser un CC contigo.
Mi sueño universitario era formar parte de una pareja universitaria.
De todos modos, realmente quiero ir a la Universidad de Corea.
Junto con Oppa Jong Goon.
De todos modos, ¿cómo vas a entrar ahí?
- No puedes.-¿Por qué no?
Quiero ir. Universidad de Corea.
Si yo fuera tú, diría eso un poco más suave.
Tú.
En la República de Corea, la identidad de un estudiante de secundaria es
determinada por esta pregunta.
¿Que nivel eres tu?
Sexto.
Tienes el nivel seis. Si te comparo en términos de niveles de carne,
ni siquiera estás calificada para ser alimento a perros.
Estar en el nivel seis en la escuela
significa que usted no puede ser considerado como un ser humano nunca.
En esta situación, ¿te atreves a hablar?
¿Es una persona algún tipo de carne?
¿Comida de perro? Aishhh
Esa rata. ¿Debería hacerle probar la muerte?
¿Qué hay de malo en ser nivel seis, es un crimen por el que morir?
Hey, Ra Eun Ho, no te desanimes. ¿Qué hay de malo en ser nivel seis?
Está bien, Nivel 6. Está bien.
No estoy desanimada...
pero estoy a punto de morir de vergüenza, así que por favor, estate tranquila, amiga. ¿Podemos estar calladas?
Mamá.
Madre, hola.
Tú...
Ra Eun Ho.
Puedes entrar en la Universidad de Corea.
Caramba, de verdad...
no te veía como ese tipo de persona, pero no debes molestar a alguien por sus debilidades.
¿Por qué es tu novio así?
- Voy a entrar primero. - De acuerdo.
Bueno.
¿Universidad de Corea?
Ah, a partir de este año, la Universidad de Corea tiene una Facultad de Medios Webtoon.
Aceptarán a los ganadores de su competencia.
Tú dibujas bien.
-¿Enserio?-Sí, lo oí en una competición de la Universidad de Corea.
Hey, ella es nivel seis. ¡Seis!
- Espera. -¿Estás emocionada porque estoy en el nivel seis?
¿Una competición?
Te envié el enlace.
Hazlo bien.
Página de la Universidad de Corea
¡Webtoon! ¡¡Competencia!! ¡Beneficios!
Universidad de Corea.
Sunbae Jong Goon.
¿Quien...?
Así que te aceptaron en nuestra escuela.
Sabía que podrías hacerlo.
Me gustas.
Sunbae, tienes novia.
En el amor hay buen amor y mal amor.
Quería probarlo una vez. El mal amor.
¿Desde cuándo... (como yo)?
Dibujé un punto sobre ti (te elegí) hace mucho tiempo.
¿Por qué me conociste?
¿Por qué sólo me hiciste daño?
Sunbae...
Te di mi todo.
¿Qué es esta cosa infantil?
¿Qué? Dámelo.
Para. ¿En qué estás pensando que haces esta historia tan infantil?
Estas muerto. Dámelo.
La historia tiene que ser extraordinaria. ¿Está bien si solo el puente de la nariz de la mujer es extraordinario?
Su nariz es tan alta que parece que le besará la frente.
- Oh. -Espera, no puedes mirar eso.
¿Su nombre es Eun Hwa?
Esa eres tú, ¿verdad?
¿Umm?
Está bien. La historia tiene que ser extraordinaria.
Ho. Soy Eun Ho.
Hey, hey. Eun Ho.
Bueno. Eun Ho Ah (En coreano, Ho Ah juntos es Hwa)
¡Oye! Esa no.. soy yo...
¿Qué tiene de malo?
- Es extraordinario, sin embargo. - Es extraordinario.
El contenido se está concentrando.
¡Mamá!
Una historia extraordinaria...
D-1 a la tercera prueba simulada
Hay demasiados románticos por lo que será difícil destacar. La acción es difícil de dibujar.
Los médicos... No quiero estudiar.
¿Debo hacer una erótica?
Ni siquiera has besado una vez.
¿Ah en serio? Nuestra Sa Rang ya había besado en la escuela primaria,
¡Mamá!
¡Ahí estaba ese chico!
Una historia extraordinaria...
Hong Nam Joo. Hong Nam Joo.
Vamos a irnos más temprano hoy para prepararnos para el examen.
Siempre te vas temprano.
¿Es eso así?
La próxima vez. La próxima vez, cuando terminen los exámenes, te compraré algo realmente sabroso.
Bueno. Pero...
Vas a darme todos los resúmenes para todos los temas, ¿verdad?
Espera un minuto.
No necesita mirar todo. Basta con mirar a los marcados en rojo.
-Son todas las preguntas posibles en la prueba.-Gracias, Song Dae Hwi.
¿Qué debo hacer? Tengo que ir primero.
De acuerdo, ve primero.
Yo iré primero.
Preparación para los exámenes de la escuela
Pase! 100% garantizado
Ser aceptado en prestigiosas universidades
Rocker Inglés
¡Nunca vuelvas a manchar mi reputación con ese tipo de grado!
288 -Hyeon Tae Woon
Inscríbete en una academia inmediatamente antes de que te quite tu tarjeta de crédito.
En la pagina dos, memoriza esto.
Ejemplo 2. Deberías estudiar esto. Y esta parte estará en el examen.
Memoriza esto.
Como era de esperar... Todo lo que has señalado para mí venia en el último simulador de examen, también.
¿Decenas de tutores privados? Para las calificaciones escolares. Dae Hwi es mejor que nadie.
Coreano, matemáticas, inglés y ciencias, profesores de grado A son 3 millones de won por materia.
La clase de ensayo para el profesor Lee Jun Seok es de 5 millones de won.
El precio normal de los profesores es...
Aproximadamente los mejores profesores más vendidos, 5 o 6 materias, por favor.
Pero aún así, usted debe elegir la materia que es más adecuado para usted... ¿Cuál es su rango en la escuela?
- No tengo que hacerlo.- ¿Qué?
Realmente no tengo que estudiar tan duro. Mi familia tiene mucho dinero.
Así que, por favor sólo escoja todo. Hágalo parecer bien.
Gracias.
Trabajaste duro.
Deseo que nuestro Hui Chan pueda vencerte esta vez.
Sí.
Gracias.
Ve adentro.
- ¡Song Dae Hwi!- ¡Oh!
Oh, trabajas aquí.
Estás muerto si tiras esto lejos. Mis lagrimas y sudor están ahí.
¿Ganas mucho dinero?
Sí, pagan mucho por esto.
Oh, estoy completamente celoso. ¿Qué vas a hacer después de ganar todo ese dinero?
Quiero comprar una buena tablet.
¿Tablet?
Soy una artista del webtoon.
¡Es cierto! ¡Universidad de Corea! Vaya, esto celoso. Incluso tienes un sueño.
¿Qué hay de ti? ¿No tienes ningún sueño?
¿Mi sueño?
Admisiones todo el año para Universidad de Seúl¡¡Responsabilidad total!!
¡Mi hijo! ¿Llegaste?
¿Cómo puede incluso tu apariencia ser tan genial?
Debes estar lleno sin incluso comer.
Mi hijo asiste a demasiados seminarios durante el día.
¡Oye! El dicho que necesitas tener dinero para que sus hijos tengan éxito,
eso es sólo que las personas dicen en televisión.
Mira a nuestro Dae Hwi. ¿Asiste a academias o tiene un tutor?
Ah, eso es completamente suerte, suerte.
Tomemos un trago.
¡Aquí, beban!
¿No tienes hambre? ¿Quieres comer algo de patas de pollo?
Ah, muy picante.
Lo cambiaré. Se cambiará
Un pájaro grande vuela contra el viento. Un pez vivo nada contra la corriente.
Examen de Inglés para la Universidad de Seúl, ¡Puntuación Perfecta Garantizada!
Mamá... envíeme a la academia también.
Sólo por 1 mes. Sólo necesito asistir por 1 mes. Si elijo solo una historia brillante, Yo también...
¿Qué clase de persona va a la academia de cómics? Ni siquiera puedes estudiar.
No comics, sino webtoon.
Dije que voy a ir a la universidad con eso. ¡Universidad de Corea!
¿Eun Ho?
Me gusta que seas ambiciosa, pero primero vayamos al hospital mañana.
¿Universidad de Corea? A este ritmo, ella va a decir que irá a la Universidad de Seúl.
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué?
Mamá, estoy diciendo que puedo realmente ir a la Universidad de Corea.
En estos días, las personas puede ir a las buenas universidades simplemente dibujando bien.
Hay 2000 maneras de entrar en la universidad.
¡Cállate! No puedo manejar mi negocio. Un niño sólo juega alrededor.
En nuestra situación, ¿qué dinero tenemos para invertir en una academia de animación?
¡Ah, no sé! Debido a que no fui a la universidad, ni siquiera conoceré mi primer amor y ni siquiera me casaré...
Si alguien mata a un fantasma virgen, entonces tomará toda la responsabilidad por ello.
No me voy a casar en toda mi vida.
Esa pequeña...
Ella necesita ir al hospital.
¿Qué es? ¿Nuestra Eun Ho quiere casarse?
Ella ha crecido. Ha crecido.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo? Aigoo, mi destino.
Literatura
¡Hagamos bien este examen simulacro!
¿Hola?
Oye, pensé en una historia brillante.
Escucha esto. Esta vez, es un drama histórico.
¿No vas a estudiar? El examen es mañana.
Será rápido. 5 minutos. Escucha esto. Ya verás...
¿Ah, en serio? ¿Ella se tiro un gas en frente del director?
¿Es eso así?
¿Oh? ¡Oh!
¿Cómo pasó una hora ya...?
Realmente es verdad.
Estoy muerta. Aún no estudio.
Bien, entendido. Oye, sí, cuelgo.
Oh, estoy muerta.
En primer lugar, un plan. Hagamos un plan.
Justo ahora,
es las 9 pm. 10,11,12... Hasta las 7 am.
10... 10 horas. Sí, 10 horas. Tengo 10 horas.
Cada vez que venía el momento de los exámenes, todos nos sentíamos como locos de ansiedad.
Para algunas personas, el minuto que soltarán la pluma,
sienten que muchos otros concursantes irán por el.
Hasta que sus manos empiezan a tener ampollas, ellos aprietan los dientes,
y aprietan los dientes una vez más.
Dieciocho.
Somos demasiado jóvenes.
Aunque sea triste,
somos nosotros, no los adultos,
los que creemos que nuestras vidas se deciden a los dieciocho.
[3° prueba simulada, Día D]
¿Qué hago? No puedo recordar.
Hazlo bien en el examen. Cuando termines, te compraré pasteles de arroz picante.
Debe ser lindo.
Oye, debería dejar la escuela y en su lugar tomar un examen de servicio civil.
No aumentes la competencia, y ve a la Universidad de Corea.
- Oye.- ¿Si?
¿Realmente vas a abandonar la escuela? No hagas eso, ¿está bien?
Eres inesperadamente obsesiva.
Sólo hazlo bien en el examen.
¿Cómo es el examen importante para mi? No te vayas.
Eres una estudiante de preparatoria.
Debería irme.
- Estaré en la biblioteca.- Ve.
Está bien.
Pásenlos.
Desde ahora, sus resultados de examen
determinarán sus rangos dentro de la escuela.
Las personas perezosas serán discriminadas.
Estarán ansiosas y sufrirán.
Empiecen.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
Había estado tranquilo. Ahora tenemos un gran desastre.
Un completo héroe
¡Completo Héroe!
¡Oye!
Entonces no tenemos que hacer el examen, ¿cierto?
Ahora incluso están saboteando los exámenes, son increíbles.
Cuando aumentaron el número de los exámenes de prueba a tres, estaba esperando esto.
Pero esta broma es demasiado extrema.
♬ Navega lejos conmigo ♬
♬ desde la bahía conmigo♬
♬ De nuevo puedo ver tus ojos♬
♬ nunca encontrar un lugar en dónde empezar ♬
♬ Tus lágrimas ♬
♬ ondulaciones que golpean en cascada ♬
♬ Tus lágrimas ♬
♬ golpean los latidos en la pared ♬
♬ Tus lágrimas ♬
¿Quién...?
Esta escuela es increíble.
¿Qué?
Debe ser realmente divertido.
¿Cierto?
♬ Navega lejos conmigo ♬
♬ desde la bahía conmigo ♬
♬ Navega lejos conmigo ♬
♬ desde la bahía conmigo ♬
♬ De nuevo puedo ver tus ojos ♬
♬ Nunca encontrar un lugar en dónde empezar ♬
♬ Dije que de nuevo puedo ver tus ojos ♬
¡Es una insolencia!
¿Esto es una escuela?
Si van a hacer cosas como estas en la escuela, la escuela no lo dejará pasar.
No crean que el examen de simulación será cancelado debido a esto.
Será llevado a cabo dentro de una semana como estaba planeado.
¡Silencio!
Ah seriamente.
Yo soy el Director de la escuela.
¡Si algo como esto pasa otra vez, habrá suspensión!
¡Indefinidamente!
Esto sería asesino: Un romance de héroe en una escuela.
¿No es asombroso? ¡Y el villano es el Director!
Pero si fuera tu, lo habría dicho un poco más bajo...
Lo aspersores se prendieron completamente.
Las noticias también fueron alimentadas con agua.
Con cuidado.
¡Pongan el gráfico de nuevo en este momento!
Oh ¿qué hago? Oh no.
Ha sido un día realmente desastroso
pero recibamos al oficial de policía Han Sooji, a cargo de nuestra escuela.
Mi presión sanguínea está aumentando a muerte.
En esta sagrada escuela, la moral cayó al suelo.
Si los cimientos cayeron, debemos recogerlos y quitarles el polvo.
Para ello, debemos empujar el arroz de frijol en la boca de los niños (Esto es un dicho para enviar a la gente a prisión)
¡Vuelva a sus sentidos! ¿Qué quiere decir con alimentarlos con arroz de frijol?
Entonces ¿va a dejar a los estudiantes así solos?
¿Está loco? ¡No voy a dejarlos solos! Voy a arrastrarlos a prisión yo mismo.
Es igual.
Entiende, ¿oficial?
Sí, prisión. Haré mi mejor esfuerzo para capturarlos.
Últimamente los niños están cruzando demasiado la línea.
Tampoco son sólo una o dos personas.
Para que esto fuera una simple broma,
fue planeada muy grande y con un propósito.
Bueno, no tienen que ser niños de nuestra escuela.
Como un viejo proverbio dice, 'Después de que te roben, te vuelves culpable'.
Si sospechan de alguien inocente-
Silencio. Maestro Sim, ya que está a cargo del estilo de vida de la escuela,
ayude a la oficial y capture rápidamente al culpable.
¡Si el presidente lo descubre, se volverá loco!
Cómo pudo pasar esto.
El hace un verdadero desastre.
Disculpe...
¿Qué tipo de incidentes han ocurrido en el pasado?
¡¡¡¡¡Exactamente quién hizo esto!!!!!
Ah, como pudo...
De repente un día,
una serie de incidentes increíbles que hicieron que la escuela luciera mal, ocurrieron.
El culpable nunca fue capturado.
¿Cómo pudo ser? ¿Por qué el culpable lo hizo?
Tenía curiosidad por todo, pero no pude encontrar ninguna respuesta.
¡Oh sí!
La escuela es bastante increíble. Pero exactamente ¿quién lo hizo?
Si es en esta medida, no creo que alguien pudiera haberlo hecho solo. Es demasiado grande.
Me preguntaba, ¿qué tal si fue una organización secreta?
Ellos no conocen la identidad de los demás pero hacen sus trabajos individuales sin errores.
¿Aunque realmente es un estudiante de nuestra escuela? ¿No es un intruso de otra escuela?
Pero ¿cuál es su motivo?
¿Por qué son así?
¿Cómo se supone que sepamos eso? Ellos deben tener sus razones.
Deben ser grandes vengadores.
Simplemente estaban jugando con trucos sin sentido, tan infantiles.
¡No!
En mi opinión, esto podría ser una increíble organización subterránea.
¿Qué?
¿Soy demasiado astuto?
Date prisa y bebe.
Bébelo todo.
¡Oye! ¡Vamos juntos!
Una persona lo hizo.
¿Qué? ¿Aunque por qué una persona lo hizo?
Mi sentido me lo dice. Todos los héroes son solitarios.
¿Héroe?
¿No es genial? El nos rescata de estar bajo presión. Un héroe de la justicia.
En cualquier caso, por favor haz más cosas asombrosas.
¡Déjame ir a la Universidad de Corea!
¡Hagamoslo, hagamoslo!
Escóndete por un momento.
Se cuidadoso hasta nuevo contacto.
- Está bien.- Estpa bien, entiendo.
Qué día tan terrible.
¿Eres feliz viviendo así?
Si los otros supieran, sería muy divertido.
El verdadero rostro del presidente de nuestra escuela.
Parece que perdiste mi puño.
No tengo razón para negarlo.
Loco bastardo.
Les daré diez minutos, así que aprendan el poema perfectamente.
Y durante los diez minutos que siguen, hagan un análisis. ¿Entendido?
¿Entendido?
Sí.
Profesor, no es lo que piensa. Es... ¿qué es de nuevo?
Así que, no es eso, pero... Profesor...
Lugar 280.
No puedes culpar algo porque no entiendas mis palabras porque no eres tan brillante.
Ven por él cuando te gradúes.
¡No, profesor!
Estaré en grandes problemas si no tengo eso...
¡No! ¡Profesor!
Profesor, profesor, por favor.
¡Profesor! Me equivoqué, realmente me equivoqué. No lo haré de nuevo, ¿de acuerdo?
Por favor, devuélvamelo.
Es realmente importante para mí.
La próxima vez tomaré algo más grande. Y sin importar lo mucho que llores y ruegues,
no habrá forma en la que te lo regrese. Cosa patética.
Apreciaría si pudiera regresarme mi celular.
Lo recibí como regalo de parte de mi padre.
¡Oh, profesor! ¿Qué hay de mí? Por favor, devuélvamelo.
Si lo iba a regresar tan rápidamente, ¿por qué lo tomó...?
Porque debo seguir las reglas.
Usted sigue las reglas pero...
Esto es injusto. Si usted se lo da a él, ¿por qué no me lo puede dar a mí?
Entonces, ¿qué tal si tú también consigues tener un buen historial estudiantil?
Uno con fuerza, uno que te permita romper las reglas.
¿Qué si crees que es injusto?
Esa es la verdad de esta sociedad cruel.
Entonces, tómelo.
Creo que esto es demasiado injusto, y no me importa que se lo lleve, pero, ¿se supone que solamente debo soportarlo?
Se tiene que pelear para que todos tengan que cumplir con las mismas reglas.
¡Oye! ¿No lo crees?
No creo que esto sea algo por lo que deba preocuparme.
¡Profesor!
Di esa clase de cosas después de que tengas poder.
¿Qué poder tienes en esta escuela?
Lugar 280.
No. ¿Por qué es así? En serio, ¿por qué?
Profesor.
¡No puede!
Él te lo dio tan pronto como lo pediste, así que por favor, habla con él.
¿Por qué tengo que hacer eso?
Porque es realmente importante para mí. Lo necesito para ir a la universidad.
Así que, hago un webtoon y apruebo un examen de servicio civil con... No, así que voy a la universidad, y...
¡Oye! Pero es injusto que tan solo te lo diera a ti. ¿Tiene sentido?
Él dijo que tenía sentido. Lo dijo anteriormente.
Hyeon Tae Woon, ¿es en serio? Tu compañera está en una situación difícil.
Y aunque no puedas activar los rociadores como nuestro héroe, podrías ayudarme un poco, ¿no?
¿Qué héroe? Ficción infantil.
Es infantil, ¿verdad? Es infantil, así que, ¿podrías hablar un poquito con el profesor?
Eres realmente molesta.
Espera, espera.
Ese mocoso.
¿Se fue?
Cuaderno de ejercicios de 3 años de Servicio Civil
Tengo que ir a la academia, ¿estarás bien?
¡Tengo que ir!
A la Universidad de Corea...
[Clase 1, Clase 2, Clase 3, Clase 4]
Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki
¡Asombroso!
¿Eres tú?
♬ Voy a confiar en este momento ♬
♬ Aunque a veces no tenga confianza y esté nerviosa ♬
♬ Al igual que entraste en mi corazón. Oh oh. ♬
♫ Algo asombroso sucederá. Sí, lo estoy esperando ♫
Vas a hacerme pasar un momento difícil.
¡Te estoy diciendo que lo recuerdo claramente!
Te has emocionado tanto que podrías morir, ¿verdad?
En ese día, mis labios...
¡Debería tan solo!
Detente.
- Ra Eun Ho- Es una fórmula.
Un estudiante que no estudia es igual a un estudiante que causa problemas.
Realmente no fui yo.
¿No van a controlarse?
Protección incondicional. Entonces, ¿qué harías?
Parece que el culpable sabía de las cámaras de seguridad cuando se movieron.
Creo que el culpable finalmente reveló un poco de su identidad.
El culpable está en esta escuela.
♫ Hola, yo del futuro ♫
♫ Todo lo que he estado soñando se cumplirá uno por uno ♫